معنى جرار لغويًا له دلالات مختلفة ومتعددة وذلك باختلاف الحديث الذي يدور حول هذه الكلمة، وبشكل عام تعريف كلمة جرار باللغة العربية هي صيغة مبالغة من كلمة جَرَّ، ويقال جرَّ الشيء جرًّا، أي جذبه نحوه.
معنى جرار في معاجم اللغة العربية
معنى جَرَّار في مختلف معاجم اللغة تعني: صانع الجِرَار أو بائع الجِرار، ويقال جَّرارٌ مبدع، والجِرَار جمع جرَّة، وهي الإناء الذي يستخدم لوضع الطعام والشراب فيه، وكلمة جريرة جمعها هو جرائر وتعني الذنب أو الجناية.
كما تحمل كلمة جرار معانٍ أخرى منها: الجيش الجَرَّار: أي الجيش الكثير الذي لا يحصى عدده. والجَرَّار أيضًا هو نوع من أنواع المركبات التي يستخدمها الفلاحين لحرث الأرض، وجمعها جَرَّارات.
والجَرَّارة مؤنث جرَّار وتحمل معنى مختلف تمامًا عما سبق وهو العقربة الصفراء الصغيرة التي تعتبر من أخطر أنواع العقارب.
ومن الجدير بالذكر أن معنى جرَّار باللهجة العامية تأخذ معنى مغايرًا تمامًا للمعاني السابقة، وخاصة في اللهجة السعودية والسورية، فهما لهجتان تستخدم بهما تلك الكلمة بغرض السب والشتم.
معنى جرار باللهجة السعودية
تعتبر كلمة جرار من الكلمات الشائعة في اللهجة السعودية، ولكن معناها سيء جدًا في حق من يُقال له جرَّار، إذ يقصد بها الرجل الذي لا يغار على أهل بيته من النساء، بل ويسمح لهم بممارسة الرذيلة والفحشاء، ويتركهم يفعلون ما يريدون من أفعال مخالفة للحياء والدين الإسلامي، ويطلق عليه شخص جرار.
فكلمة جرار تساوي في المعنى كلمة الديوث أو القواد الذي يسمح للأشخاص ممارسة الرذيلة مع زوجته أو شقيقاته مقابل المال، مما جعل كلمة جرار بذيئة وتستخدم للشتم عند توجيها للأخرين ولا يصح استخدامها لأنها إهانة شديدة للشخص الموجهة له، وكذلك تعتبر من أقبح الشتائم وأسوأها على الإطلاق.
معنى جرار في اللهجة السورية
يدل معنى كلمة جرَّار في اللهجة السورية على الرجل الثرثار الذي يتحدث كثيرًا مع الناس بأحاديث لا قيمة لها، لكنها لا تلفظ بالجيم عند الكلام وإنما تُحَوَّل جيمها إلى حرف G في اللغة الإنكليزية، فتطلق هذه الكلمة على الشخص الثرثار من باب المزاح والفكاهة لاستفزازه، ولكن غالبًا ما توسم النساء بهذه الكلمة أكثر من الرجال، ويطلق على المرأة كثيرة الكلام امرأة جرَّارة ذمًّا لها.
معنى جرار باللهجة المصرية
معنى جرَّار باللهجة المصرية يدل على أحدٍ ما أو شيء ما يجر شيء خلفه، حيث أن كلمة جرَّار مستمدة من الفعل يجر، مثل القطار الجرار الذي يجر عدة عربات من خلفه، أو مثل الحصان الجرار الذي يجر ورائه عربة محملة بأشياء لا على التعيين.
معنى جرار في اللغة الإنجليزية
معنى جرار في اللغة الإنكليزية تعني Tractor وهي الألة الزراعية التي يستخدمها الفلاحون لحرث الأرض أثناء الزراعة، ومعنى كلمة Tractor بعيدة كل البعد عن معاني كلمة جرار باللغة العربية واللهجات العامية، باستثناء الجرار الذي يستخدم للحراثة، وتأتي كلمة Tractor في سياق الجملة على النحو التالي ولا يتغير معناها أبدًا:
He drives an old tractor that he built himself.
يقود جرَّارًا قديمًا صنعه بنفسه.
A tractor turned over and lost its load on the freeway.
انقلبت شاحنة لحمل المركبات وفقدت شحنتها على الطريق السريع.
المصادر
- قاموس إنكليزي – عربي tractor – موقع wordreference
- تعريف وشرح ومعنى جرار بالعربي في معاجم اللغة العربية معجم المعاني الجامع – almaany
