التصنيف: قصص أطفال بالإنجليزي

Hamza is a child who loves cleanliness and order, his room is always clean and tidy.

His friend Zahir, who is known so naughty, came to him.

After they played together, Hamza went to bring hospitality to his friend, in the meantime.

Zahir started throwing toys here and there, and the room became messy.

Hamza entered his room bringing some sweets to his friend, and was surprised by what he saw. His beautiful room turned into a random room in just a few minutes…!

Hamza said: Why did you do this, Zahir? Zahir said sarcastically: I was just having fun.

Hamza replied with all seriousness: Don’t you know that the Messenger of Allah, may God bless him and grant him peace, said: (Cleanliness is half of the faith). You can have fun without making a mess.

Zahir felt his mistake and apologized to his friend, and said to him: Don’t worry, my friend, I will arrange the room on my own, because it was my mistake. Hamza replied with pleasure: May God forgive you, my friend, I will help you arrange the room.

Thus, the room became beautiful and tidy as before.

The two friends sat reading some interesting and useful stories that were in Hamza’s bookcase.

حمزة نظيف ومرتب (القصة باللغة العربية)

حمزة طفل يحب النظافة والترتيب، غرفته نظيفة ومرتبة دائمًا.

جاء إليه صديقه زاهر المعروف بكثرة الشغب واللهو.

بعد أن لعبا معًا، ذهب حمزة لإحضار ضيافة لصديقه، في هذه الأثناء.

بدأ زاهر في رمي الألعاب هنا وهناك، وأصبحت الغرفة غير مرتبة…

دخل حمزة إلى غرفته محضراً معه بعض الحلوى لصديقه، وتفاجأ من هول ما شاهد. تحولت غرفته الجميلة إلى غرفة عشوائية خلال دقائق معدودة…!

قال حمزة: لم فعلت هذا يا زاهر؟ قال زاهر بكل سخرية: كنت ألهو فقط.

رد عليه حمزة بكل جدية: ألا تعلم أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: (النظافة شطر الإيمان). بإمكانك أن تلهو يا زاهر دون أن تحدث فوضى.

شعر زاهر بخطئه واعتذر من صديقه، وقال له: لا تقلق يا صديقي سأرتب الغرفة وحدي لأنه كان خطئي…

أجابه حمزة بكل سرور: سامحك الله يا صديقي، سأساعدك في ترتيب الغرفة.

وهكذا أصبحت الغرفة جميلة ومرتبة كما كانت في السابق.

وجلس الصديقان يقرآن بعض القصص المسلية والمفيدة التي كانت موجودة في مكتبة حمزة.

Lily and Mimi are two beautiful sisters who love chocolate very much.

One day they got into their parents’ car and he brought them two chocolate bars and they ate them happily in the car.

After Lily and Mimi finished eating the chocolate, they threw the two chocolate papers in the car and on the car’s carpet, with the leftover chocolate in them, and their father didn’t notice that.

On the second day they went with their mother to buy some nice and new clothes.

After their father finished his work, he returned to take them from the market.

The two girls quickly got into the car, delighted with the new clothes.

Lily and Mimi are seeing their father new clothes but what a surprise…!

Soon the new clothes turned into clothes dirty with chocolate! And they remembered that they were the reason for this when yesterday they threw the leftover chocolate in the car.

The two girls were sad greatly and admitted their mistake in front of their parents.

The father said: Cleanliness is required everywhere, my children, otherwise the result will be as it happened with you today.

شوكولا في سيارة بابا (القصة باللغة العربية)

ليلي وميمي شقيقتان جميلتان تحبان الشوكولا كثيراً.

ذات يوم ركبتا سيارة والديهما وقد جلب لهما قطعتين من الشوكولا وأخذتا تأكلانها في السيارة بسعادة وسرور.

بعد أن انتهت ليلي وميمي من أكل الشوكولا رمتا ورقتي الشوكولا في السيارة وعلى فرش السيارة وفيهما بقايا الشوكولا ولم ينتبه أبوهما لذلك.

في اليوم الثاني ذهبتا مع والدتهما لشراء بعض الملابس الجميلة والجديدة.

وبعد انتهاء والدهما من عمله عاد لأخذهم من السوق.

دخلت الفتاتان السيارة بسرعة، وهما فرحتان بالثياب الجديدة.

راحت ليلي وميمي تريان والدهما ملابسهما الجديدة ولكن يا للمفاجأة…!

سرعان ما تحولت الملابس الجديدة إلى ملابس متسخة بالشوكولا! وتذكرتا أنهما السبب في ذلك، لما حصل أمس من رمي بقايا الشوكولا في السيارة.

حزنت الفتاتان حزناً شديداً، واعترفتا بخطئهما أمام والديهما.

قال الأب: إن النظافة مطلوبة في كل مكان يا أطفالي، وإلا فستكون النتيجة كما حدث معكما اليوم.

 Maria’s book

The school year has begun, the teacher said to the students: The school administration will hand you the new textbooks, and you have to preserve them.

The teacher added, “Keeping books neat and tidy reflects the personality of each of you and your interest.”

How happy Marie with books! She has seen many beautiful and colorful pictures and it is as if the picture speaks! Not to mention its great scientific content…

Mary is very fond of drawing, and as soon as she saw these beautiful books, she quickly drew on them and forgot what the teacher asked her!

Over time, Mary’s book turned into a painting full of beautiful and colorful pictures and drawings. To the point that you can’t read what was previously.

One day the teacher saw Mary drawing on her book completely distracted from the lesson. She quietly approached her. She was shocked by what she saw!     

The teacher warned Mary about her mistake about the books and their cleanliness, and she agreed with her family about taking care of her talent for drawing, paying attention to her lessons, and giving those who have righted their due, and not prefer hobby to her study.

كتاب ماري

ها قد بدأ العام الدراسي، قالت المعلمة للطالبات: ستقوم إدارة المدرسة بتسليمكن الكتب المدرسية الجديدة، وعليكن المحافظة عليها.

وأردفت المعلمة قائلة: إن المحافظة على الكتب أنيقة ومرتبة تعبر عن شخصية كل منكن  ومدى اهتمامكن بالعلم.

يا لفرحة ماري بالكتب! لقد شاهدت العديد من الصور الجميلة والملونة وكأن الصورة تتحدث! ناهيك عن محتواها العلمي الرائع…

إن ماري شغوفة جداً بالرسم، فما إن رأت هذه الكتب الجميلة حتى سارعت بالرسم عليها ونسيت ما طلبت منها المعلمة!

ومع مرور الوقت تحول كتاب ماري إلى لوحة فنية مليئة بالصور والرسومات الجميلة والملونة. لدرجة أنك لا تستطيع قراءة ما كان موجود سابقاً.

ذات يوم رأت المعلمة ماري وهي ترسم على كتابها مشتتة تمامًا عن الدرس. اقتربت منها بهدوء. صدمت مما رأت!

نبهت المعلمة ماري على خطئها بشأن الكتب ونظافتها، واتفقت مع أهلها على رعاية موهبة الرسم عندها، على أن تنتبه لدروسها، وأن تعطي كل ذي حق حقه، ولا تفضل الهواية على العلم.